主 题：勒菲弗尔的改写理论及其汉译

主讲人：蒋  童 教授

主持人：尚亚宁 教授

时间：2026年09月28日(星期一)：10:10～12:00

地点：雁塔校区教学六楼6301

主办单位：外国语学院

主讲人简介：

蒋童，北京第二外国语学院高级翻译学院教授，博士生导师。研究方向: 翻译研究。在《中国翻译》《读书》等刊物发表论文多篇。著有《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》等多部著作，译有《翻译之耻》《文学名著的翻译、改写与调控》等多部译著。

内容简介：

勒菲弗尔的著作《文学名著的翻译，改写与调控》从1992年初版到当下，一直是翻译学与比较文学领域重要的著作。讲座从限制翻译的三要素，即赞助行为，诗学及意识形态对文学名著的翻译行为展开宏观研究。讲座人蒋童于2020年初始译该著，到2023年12月出版汉译。讲座聚焦勒氏的改写理论及其汉译。