为提高学生理论联系实际能力、拓展就业视野，总结2023级实习成果并部署2024级实习工作，9月2日上午10：00，“外国语学院2023级翻译硕士实习汇报、就业部署暨2024级实习动员会”在雁塔校区6301教室召开。会议由翻译硕士中心副主任巢玥主持，外国语学院院长刘全国、副院长吕敏宏、党委副书记鲁燕，研究生辅导员董洁、李丹，以及2023级和2024级全体翻译硕士研究生参会。

巢玥主任详细介绍了2023级翻译硕士的实习内容及实践基地情况。实习基地涉及领域广泛多元，实习内容紧跟时代步伐，不仅显著提升了学生的实践能力，更充分彰显了学院培养新时代复合型翻译人才的办学理念。随后，巢玥主任还对2024级翻译硕士的实习工作进行了展望，为同学们勾勒出清晰的实践蓝图。

刘全国院长对2023级翻硕同学圆满完成实习表示热烈祝贺。他深刻指出，在人工智能对翻译专业带来巨大冲击的当下，专业实习对于同学们的就业而言，其重要性不言而喻。刘院长深入阐释了翻硕专业实习的三大功能，实习是了解社会的窗口，是认知职业的窗口，更是认识自我的窗口。他强调，在实习过程中认识社会、熟悉行业、洞悉自我，是做好实习工作的核心要义。

2023级翻译硕士研究生的6个实习小组依次派出代表，汇报各组的实习经历与感悟。实习单位类型丰富，包括陕西师范大学国际交流与合作处、陕西师范大学阿富汗研究中心、译国译民有限公司、西安市雁塔区第二中学、新疆边防检查总站等。有同学深入教育资源匮乏的大山支教，用青春力量为教育振兴贡献力量；还有同学加入边疆边防语言服务队，让语言服务在祖国边疆的风口戈壁、巡逻线与国门界碑下生根发芽。实习单位的多元化，充分体现了外国语学院培养翻译人才的多样化理念。

董洁老师就2023级的就业工作进行部署，细致讲解了三方协议的签署流程，并提醒同学们在工作签约过程中要谨慎对待，做好每一个选择。李丹老师则针对2024级的实习管理工作做出安排，着重强调了实习期间的安全要求，为同学们的实习安全保驾护航。

吕敏宏院长对2023级翻译硕士的实习成果给予高度评价，对同学们认真负责的态度表示肯定。她指出，实习不仅是个人能力和社会适应能力的提升过程，更是学生从校园迈向社会、实现自我成长的重要途径。吕院长特别表扬2023级同学为2024级树立了积极榜样，传递了宝贵的实践经验。同时，她也对2024级翻译硕士的实习安全提出要求，强调人身安全是首位，希望同学们认真对待每一份实习工作，从实践中汲取养分，增长才干，锤炼品格。

鲁燕书记在总结发言中，对2023级翻译硕士的实习成果给予充分肯定。她鼓励2023级同学要对就业树立信心，做好充分准备，多渠道尝试，实现重点突破，祝愿每位同学都能找到心仪的工作。对于2024级翻译硕士，鲁书记希望他们在实习过程中务必保证安全，学有所获，满载而归。

本次实习动员会，不仅是对2023级同学实习成果的集中展示与全面总结，更是他们从学术课堂迈向真实职场、从理论知识走向专业实践的重要里程碑。同时，此次活动也为2024级翻译硕士研究生接下来的实习与就业指明了方向、注入了强大动力，起到了积极的动员与鼓舞作用，为学院翻译硕士人才培养工作的持续推进奠定了坚实基础。

图/文：任博文 审核：吕敏宏 鲁燕 发布：李丹